- Главная
- Сериалы
- Друзья
- 1 сезон
s01e02 — The One With the Sonogram at the End
Моя оценка
4.689
MyShows
(3 495)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 29.09.199430.09.1994 03:00 |
| Всего просмотров: | 182 05880.79% |
Обсуждение 2 серии 1 сезона
Обсуждение серии
35Благодаря это серии я узнал, как сказать на английском "шейка матки" - то, что нужно! =)
Мне и в 2019-2020 все равно смешно.
Процент шуток, которые до сих пор актуальны, я думаю примерно 90%.
Рейчел: "И все таки мой вам совет, уважайте конферансье, а то без него и весь концерт могут отменить. И придется вам заниматься шоубизнесом в одиночку."
Джоуи: "Концерт? Мы же говорили о сексе."
Всё же "поцелуи = конферансье" это не то же самое что и "поцелуи = стендап комик". Во втором случае (в оригинале) тут есть акцент на несерьёзность сего действа для мужчин. А конферансье - это просто какой-то нейтральный чувак.
Ну а противопоставление живого выступления пинк флойд и прослушивания их альбома дома в одиночестве по сравнению с тем, что в русской озвучке.. Тут слова излишни.
Так что либо переозвучка от парамаунт камеди(у них максимально близко к оригиалу), либо американский английский говор, английские сабы и словарик в браузере. Приятное с полезным так сказать
Отличная идея для практики понимания английской речи
Рэйчел просто топ)
Чендлер: Оу, это мой. Я написал себе записку, а потом понял что она не нужна, поэтому скатал её в комочек и.. Лучше бы я сдох.
Я не знаю, насколько это общественно-политический комментарий сериала, но тут у многих героев родители-богачи (в этой серии точно показано, что у Росса и Моники и у Рейчел богатые родители, которые ещё и вместе в гольф играют), а они работают на вполне обычных работах и снимают жилье вскладчину.
Я слушала маму Моники и мне хотелось прекратить просмотр, прям слишком знакомо и больно. Особенно вот это: "Это ты к чему?" - "Ни к чему!"
Забавно: только что в прошлой серии Рейчел не могла приготовить кофе, а тут уже ей поручили лазанью.)))