s04e03 — Tag, You're Me

@Dolorous: аналогично!

присоединюсь:
у меня тоже непереносимость озвучки и да, этот сериал слишком тяжелый, чтобы просто воспринимать на слух, некоторые слова даже после прочтения субтитров не могу перевести для себя, спасает контекст...

@Manmart: На все 146% с вами согласна, я обожаю голос Джонни, но он так быстро говорит, что все мимо моих ушей)))

@boygaga: так так и учат язык (в том числе). смотрите, пересматривайте пока не разберете все слова, лезьте в словарь (только не гугл пожалуйста, лучше всего бумажный), а иначе с субтитрами или переводом так и будете всю жизнь смотреть. ну если так устраивает конечно то смотрите так )

@boygaga @Dolorous: вот-вот. Я за 7 лет нарастающей сериаломании неплохо так подкачала понимание английского на слух. С озвучки перешла на русские субтитры, с русских на английские, сейчас в большинстве случаев без них смотрю. И это при том, что мне лень во время просмотра лезть в словарь. Не могу сказать, что всегда и все понимаю, но из контекста общий смысл обычно ясен.
А расширением словарного запаса занималась, читая книги. Выписывала незнакомые слова с переводом и определением на английском (очень способствует пониманию слова, а не заучиванию значения на русском). Сейчас, правда, это тоже делать лень, но весь полученный опыт помогает и сейчас)
И не обязательно бумажные словари, онлайн версии словарей Oxford, Merriam-Webster, Cambridge хороши, ну и тот же multitran.ru можно использовать (не знаю, что сейчас хорошего англо-русского, русско-английского есть, но раньше ABBYY Lingvo пользовалась).

В общем, совсем какой-то оффтоп получился, но, может, кого-нибудь смотивирует поработать над своим английским, чтобы слушать чудесного Джонни Ли Миллера в оригинале. :)

@Annelle: ну а что, раз в тему пришлось, почему бы и не поофтопить )

@id16664115: так тем более - "врага" надо знать в лицо )))

@id16664115: люди изучают в школе немецкий язык, чтобы всю жизнь иметь отмазку для любой ситуации:
"Откуда я знаю, как это с английского переводится? Я немецкий учил"

"Фишка людей, изучающих в школе немецкий, в том, что они не могут говорить не только на английском, но и на немецком"

@Kosto: Она теперь переодевается раз семь за серию, и все в одну коллекцию, планомерно так. Раньше костюмчиков трех на серию хватало. Интересно, это они так компенсируют недостаток зрелищности, что ли?

@my_way: Признаюсь, что никогда не читал произведения Артура Конана Дойла. Поэтому, про деталь о табаке я не знал. В мире существует огромное количество брендов сигарет, и знать запах каждого бренда - нереально.

@boygaga: тем не менее, сериальный Холмс это делает, и уже пару раз демонстрировал это во втором сезоне, а в начале третьего учил этому Китти

P.S. Ну вот - вспомнил Китти и стало грустно. Мне её не хватает...

@my_way: Да и сериальный Холмс, помнится, в первом сезоне, в серии с похищением дочки его бывшего наркодилера, на ватсоновское "Ты что, можешь определить марку сигареты по её пеплу?" заметил, что может опознать 140 марок сигарет и сигар, добавив уязвлённо, мол, если бы Джоан позаботилась прочесть его монографии, то и не удивлялась бы)

@nazilya_: Ну, там великолепные экземпляры были хоть не в каждой серии)))
А тут, что не выход Джоан, то обувной шедевр. И оператор (гад) так настойчиво их со всех ракурсов снимает, что слюни текут рекой)))))))

@nazilya_: Вот прям носом в них тыкают (хоть и Шерлоковским;)))))

@nazilya_: Со всех ракурсов показал
А за одно шикарные ноги Люси)))))))

@nazilya_:

@Kosto: product placement без брендов прямо))
Дааа, эти туфельки хороши. И ноги тоже!

@IrinkaP: Ну, кому как. Мне её ноги даже очень нравятся. И ваще - я всю Люси люблю, целиком)))