s01e01 — Episode 1

@rude: так так оно и есть)

@Heavyrain: И да, и нет) Частично римейк, но все же сериал запустил Channel 4 и если обратить внимание на 1-ую серию 2-го сезона "Черного зеркала" (с Глиссоном в роли андроида), то можно подумать что они просто продолжили развивать тему начатую в 2013 году...

@zhekazlo: Смешная шутка

@Sergl89: согласна с вами. британцы снимают просто отлично, поэтому, надеюсь, ремейк будет достойный.

@Cassie_Hack: Так же, шведский дальше пилота не осилила. Этот лучше зашел

@скайлар: Есть такое. Интересно, куда она - погулять или с концами.

@Sergl89: Предполагаю что еще вернется и будет уживаться)

@missing: блин, это Джен? ну раздобрела...

@Lyuda_las: Внизу вон ещё вчера отзывы на пилот были.

@Sergl89: в шведском тоже парниша в аниту влюбился))

@Sergl89: Интриги нет - все просто. Батя - опробует, сынок - займется "рукоблудием" (ну или "влюбится"), а у дочки - новая подружка.

@empsokol: И это хорошо) Три закона роботехники - истина в последней инстанции)))

@FilippoBorghetti: Потому что ревнивых баб с низкой самооценкой и низким уровнем саморефлексии много. Равно как и мужиков, которые считают, что ревность это синоним любви.

@Horizon: все лучше смотреть в озвучке LostFilm.)

@tw404708: весьма спорное утверждение.

@s_belichenko: 95% сериалов у Лоста лучше чем у NewStudio, у Лоста работают очень много актеров дубляжа и многие являются актерами театра .. С Лостом только может конкурировать Амедия и то есть авторское право, за этого Лост не берется за многие сериалы.. Или ты думаешь NewStudio берется за такое большое количество сериалов переводить с актерами дубляжа ЛОЛ

@Horizon: даже если принять это на веру, вы комментарии выше читали, или вы с выдуманными друзьями в своей голове спорите?

пользователь: >>все<< лучше смотреть в озвучке LostFilm.)
я: весьма спорное утверждение.

@tw404708: все лучше смотреть в оригинале *морально готовится к куче минусов*

@Horizon: Мне глубоко насрать на расценки, которые для тебя, судя по всему, являются априори доказательством качества работы. Я оцениваю качество итогового продукта. У Лоста выходит говнище и по звуку (сонные интонации, несовпадение темпераментов героев с голосами озвучки), и по технике (убитый вусмерть оригинал, с наложенной озвучки релизеры рутрекера заябываются дорожки делать и по кускам выдирать звук, размыленные херовые рипы, что на 720р, что обычные SD), и по кастингу голосов, и - самое главное - по переводу, особенно там, где цензура не требуется, но и в обычных сериалах косячищ полным-полно.

В итоге этому сборищу актеров-дипломников-профи, для которых озвучка сериалов Лоста - банальнейшая халтурка, на которой можно погнать пурги и тупо начитать текст, порой даже не попадая в тайминги и кастрируя перевод (см. релиз первого сезона "Новостей" или "Элементарно", там ахтунг на ахтунге, когда в оригинале быстрый обмен репликами и тараторенье Холмса, у Лоста - полнейшая лажа и выкидывание якобы ненужных слов, и все равно куча подвсиших пауз), я лучше предпочту релиз-группы, которые работают с душой и слышать которых приятно, у которых нет такого большущего числа огрехов. От ошибок никто не застрахован, но у Лоста эти проколы и проебы случались очень часто, а многое продолжается до сих пор.

Так что если ты - лостофиля, то лостофильство в моем понимании приравнивается к крайней степени говноедства, мало имеющей общего с получением удовольствия от сериалов. Удачи с этим.

@Nikquest: Люди у них хорошо вышли. Да и другие (хотя и далеко не все шоу) от них смотреть вполне можно. Чего каждый раз вопить, что они лажают, и делить всех на лостофилов и лосефобов? Пора привыкнуть и приспособиться. Я, допустим, не смотрю от них сериалы с кабельного, которые напичканы матом и сложными для перевода выражениями, да и сериал на "пять звезд" не рискнул бы от них смотреть (как и от любой другой пиратской РГ, впрочем) - помогает.
У всех свои косяки: у Ньюсов отвратительно выходят комедии, у Яскеров и Идеафильма звук как из задницы, у Байбако почти в каждом релизе хоть один отвратный голос (и стабильно плохой перевод), Кубики - слоупоки и звук у них паршивый. Со всеми хоть что-то не так.

@pawlick: Вообще-то там, где присутствует мат, достаточно посмотреть релиз ЛЮБОЙ профи (да и не только, можно и любителей) группы, кроме ссаного Лостофильма. И Ньюсы, и Кубы, и Байбаки, и Алексы, и Яскьеры, и Вирусы, и кто только не - переведут мат как положено, а не как укажет штатный цензор-идиот. Исключения бывают и здесь, да, но одно я знаю точно: в релизах Лоста цензура и сглаживание-кастрация перевода есть всегда.

@Nikquest: Я хоть и не ярый противник Лостов, но некоторые сериалы в их переводе и правда лучше не смотреть, а поискать альтернативу, поддержу! Примеры привел выше, остальные сериалы в плане перевода меня вполне устраивают, я не привередлив до колек в этом плане, неточности перевода меня не расстраивают! Сейчас практически что ни новинка, то говно. Или начало вроде ой как интересно, а дальше: поскорее бы это все кончилось. Многие озвучки мне знакомы, что привели, кроме вирусов. Надо как-нибудь заценить их труды!

@pawlick: Ребята, смотрите в оригинале. Заодно и язык можно выучить или подтянуть. Или с субтитрами. Все переводят по разному,но в каторый раз убеждаюсь что лучше оригинала нечего нет! =)

@AlisaMeister: а картошку как под оригинал чистить? Отвлекся от сабов глазки повыковыривать, а ключевую фразу и пропустил...

AlisaMeister,
>Заодно и язык можно выучить или подтянуть
_________________________________
>каторый
>нечего нет
>по разному
_________________________________
Вам бы русский для начала подучить и подтянуть. Как все любят показать себя полиглотами, куда деваться!

@Nuuskamuikkunen:
> Как все любят показать себя полиглотами, куда деваться!
Как все любят показать себя полиглотами. Куда деваться?

Но, в целом, согласна. С грамматикой, конечно, беда.

@IronFOX: Плюсую за картошку =))

Радиоволна, ваша постановка предложений неверна, если вы хотели меня подъе&#уть.
Я не спрашиваю ни у вас, ни у кого-либо ещё, куда мне деваться. Так что попытка сумничать не удалась.

@pawlick: в защиту Лостов скажу, что они лучше большинства остальных справляются с переводом айтишных терминов. Специально сравнивал все найденные переводы "Я робот" - и неожиданно лосты оказались адекватнее остальных. К примеру, перевели адекватно фразу с raspberry pi (а не "он настроил малиновый пирог"), роуты, прокси, бэкдоры и прочее. 80% остальных переводчиков несли ахинею в этом плане.

@dersmoll: Я же привел примеры тех сериалов, где Лосты в пролете. "Мистера робота" сам в от Лостов смотрю, Ньюсы и правду промахнулись с айтишными словечками да и в других сериалах тоже иногда глупые словечки выходят. В сериале "Шепот" от Лостов - Дрилл, Ньюсов - Бурав. Лучше некоторые сериалы в оригинале смотреть с рус. сабами или одноголосой озвучке (например, Юрия Сербина: Клан Сопрано, Лиллихаммер, Подпольная империя, Прослушка).

neitr0n, передозировка "Каприки" (: