s03e14 — And the Dumpster Sex

Я так рада за Макс и Дика!

Кэролайн наконец-то в штанах, купленных на деньги с кикстартера? да ладно?)

Да пофиг на штаны, я хочу этот мусорный бак!

ЧЁРНЫЙ ПЕС И ЧЁРНЫЙ КООООТ

- Почему ты ушла?
- Плохой секс.
- А как же царапины на моей спине?
- Я пыталась вырваться...

Как Дик платит за обучение, если живет в мусорном баке?

у Дика крутой свитер с голубем !

откуда такой бак у него)

думала, что с таким названием будет страшно смотреть серию
однако же зашла, ибо крутая ) всю серию угарала )

Какая же милая пара Макс/Дик, надеюсь Макс перестанет бояться быть счастливой и будет наслаждаться отношениями. Идеально друг другу подходят, а свитер с голубем прекрасен*-*

Ого, пока что эта серия - моя любимая тут :)

Дик с Эрлом -- просто милота, вот это нашли общий язык)))) А то, как вся закусочная следит за Макс и Диком?)))
Парень со страшной татуировкой, который извинялся перед Кэролайн, такой славный)) Круче только то, как Дик притащил свой мусорный бак к закусочной и разбирался, в чём же дело)

- Привет, Макс, у меня к тебе вопрос.
- Они настоящие и довольно тяжелые :)

если он бомж, как он платит за обучение в кулинарной школе?

У меня начинает складываться ощущение, что при дубляже потерялось очень много шуток, потому что переводчики не смогли их нормально адаптировать. Очень часто персонажи что-то говорят, слышен закадровый смех, при этом в переводе получается вполне обычная фраза и ты не понимаешь, а что собственно смешного было сказано.

И многие относительно популярные вещи перевели дословно. Например про игру Ханя во "Вторую Жизнь", речь ведь идёт об онлайн-игре "Second Life", достаточно популярной во время выхода сериала, о которой многие слышали и в странах СНГ, зачем было переводить название дословно? Звучит странно и режет слух, как если бы сказали, что он играл в "The Sims" (симулятор?) или "Grand Theft Auto" (Большая (великая) автокража).

Кстати, в "Second Life" играл ещё и Дуайт Шрут из Офиса :D