s01e11 — The Hobgoblin, Part One

В классическом переводе НТВ, когда Хобгоблин нападает на квартиру, он неожиданно называет Питера Пауком.
Я немножко прифигел с этого. Но оказалось, что в оригинале он просто узнал в Питере парня с церемонии открытия. А сказал просто "ты"

Вопрос к знатокам комиксов: была ли какая-то объективная причина локализовать Хобгоблина под именем «Домовой»? Или это просто самодеятельность локализаторов?

Представила Винсента Д'Онофрио, Уиллема Дэфо, Джона Симмонса, Эндрю Гарфилда и Дэйна Дэхаана в одном кадре и умерла.

Господи, какой шикарный голос у Марка Хэмилла.

Круче слайдера, может быть только слайдер побольше...

С детства нравился этот образ Хобгоблина. В новом дубляже засиял новыми красками.

НТВ: Автор сценария, оригинал: автор сюжета (автор сценария указан как Teleplay by)
Википедия не переводит термин hobgoblin, пишет «хобгоблин»
Н: Послушай, там отличные квартиры; оригинал: Я знаю, что это неожиданно, Паркер, но это красивая, огромная квартира
Н: Почему ты выбрал именно меня?, оригинал: …в качестве соседа по комнате
Н: Я хочу пожить отдельно от родителей, оригинал: Мне просто нужно съехать от папы
Н: Соглашайся, Питер; оригинал: Так что ради меня скажи «да»
Н: Я должен дать ответ сейчас, оригинал: Я не каждый день вижусь с ним, поэтому…
Школу криминологии открывают в SU, предположительно ESU (Эмпайр стейт юниверсити), где работает Коннорс/Ящер
Н: замечательный спонсор, оригинал: один из ведущих филантропов Нью-Йорка
Н: карнавал, оригинал: Хэллоуин
Н: «Пауку с ним не сладить» «Они свернут себе шеи», оригинал: «Смотрите на него!» «Паук с ним справится» «Надеюсь они прикончат друг друга»
Н: Только не держи на меня зла, оригинал: Поверь, ничего личного
Н: «На чём основана твоя репутация?» «Меня любит публика», в оригинале ответ звучит «На таблоидах»
Н: летун, оригинал: летучий псих
Н: фильмы о Рэмбо, оригинал: фильмы со Сталлоне
Н: Фигура высшего пилотажа, оригинал: Раньше такого не делал
Н. переводило слова Паука раньше времени. «Это не подведёт» было сказано не когда он схватился за «балкончик» оконного мойщика (тогда он сказал «да», потом «нет»), а после того как и оттуда упал, при чём в оригинале «Это может срабоать», а «Отличное приземление» - когда чуть не упал на железяки.
Н: Как мне найти этого летуна? Откуда он взялся? И что мне с ним делать?, оригинал: И как я нахожу всех этих чокнутых? Откуда они берутся? И как заставить их идти обратно?
Н: Я возьму снаряжение в качестве сенсации, оригинал: в качестве первого взноса (предоплаты?)
Н: Молодой фотограф Питер Паркер, оригинал: Работающий на Бьюгл молодой фотограф Питер Паркер из Квинса
Н: Таковы все молодые люди, оригинал: Все молодые люди должны так поступить
Н: Анна не в восторге, что будет одна; в оригинале далее «в своём огромном доме»
Н: Мы уже не надеялись, что ты придёшь; оригинал: Ты почти опоздал на нашу большую вечеринку по новоселью
Н: «пустяковые картины», «шедевры» «о конечно, не сомневайся»; оригинал: «вельветовая краска от DayGlo (светящиеся днём краски)», «Уорхол», «Лучше Хокни и Мазервеллы»

Хобгоблин? Интересно, увидим ли мы Зелёного гоблина?
И почему Питер не носит с собой запасной картридж? Или носит, но не успел бы поменять?
Что ж, логично, что нападение на Фиска было организовано Озборном.
Узнаю Фиска – разбил от злости телефон один ударом кулака…
Как всегда интересно видеть сцены, которые могли повлиять на полнометражные фильмы. Например атака на тётю Мэй Домовым, а у Райми – Зелёным гоблином
"Будь хоть его мама - сказано не беспокоить" 😅

Очередь просмотра

В отличие от Икс-Менов, у ЧП страница Википедии приводит порядок серий по очереди выхода, а не заказа/сюжета. По правильному порядку эта серия идёт после "Kraven the Hunter", далее - "The Hobgoblin, Part Two"

Домовой... Люди Икс и Человек Паук - это самые сумасшедшие переводы, которые я видел