- Главная
- Сериалы
- Человек-паук
- 1 сезон
s01e08 — The Alien Costume, Part One
Моя оценка
4.647
MyShows
(428)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 29.04.199529.04.1995 08:00 |
| Всего просмотров: | 20 49384.23% |
Обсуждение 8 серии 1 сезона
Обсуждение серии
9Н: «продолжай полёт без меня» «я за старшего» «Что скажут в центре управления?», оригинал: «начинай ланч…» «сегодня твой черёд угощать» «Думаешь тут есть доставка?»
Н: плавится, оригинал: кровоточит
Н. поспешил с «Джон, отвечай!» - в оригинале это слышно, когда он уже вошёл в модуль
Н: в аэропорту имени Кеннеди, оригинал: здесь, в аэропорту…
Надпись на экране: записано заранее
Н: сто раз мощнее, оригинал: мощнее (без конкретной цифры)
Н: Умник, оригинал: Смит
Н: Я застрял, оригинал: а я застрял
Н: Корабль к посадке готов, оригинал: Двигатели Системы орбитального маневрирования включены
Н: Манёвр завершён, оригинал: Использование (сжигание) Системы орбитального маневрирования завершён
Н: Приближаемся к поверхности, включить все системы; оригинал: интерфейс TAEM (Terminal Area Energy Management) (программа на косм. шаттле, которая делает последние перерасчёты скорости и высоты по мере приземления корабля. Включается за 6 мин. до посадки)
Н: Мне нечем дышать, оригинал: Уберите это от меня
Н: У нас проблема, оригинал: СОС! СОС (Мейдей) ! У нас проблема
Н: роковые последствия, оригинал: взрывные последствия
Н: западнее Форт Ли, недалеко от лесных холмов; оригинал: не западнее Форта Ли, не восточнее Форрест Хиллс (кстати, на карте написано название данного адм. района - «Куинс»)
Н: мерзавец Паркер, оригинал: панк/любитель
У Н. слышны стоны Джона, но не крики Пола
Н: Мы сейчас упадём, оригинал: Нужно добраться до реки
Н.: Есть разрешение на вход?, оригинал: Есть квитанция, что это твой чемодан?
Н: Кого я вижу!, оригинал: Что за…
Н: Корабль. Смола, оригинал: Чёрное как смола
Н: Чёрная, липкая и жирная; оригинал: Жирная, густая и мягкая
Н: Или мою чутьё притупилось, или он засел в крепости под землёй; оригинал: Или мой передатчик уничтожен, или он в местечке, построенном как крепость
Н: нужен ему завтра, оригинал: ещё вчера
Н: пустая твоя голова, оригинал: не путай с твоей головой
Больница называется «Белевью»
Во сне Питер кричал «Нет!»
Н: Этот костюмчик, оригинал: Тот парень из Аэросмита (наверное тот, кто написал и исполнил заглавную песню мульта? 😅)
Н: Ооо!, оригинал: Buono (ит. «Хорошо»)
Н: проваливай отсюда, оригинал: ползи обратно под камень, откуда вылез
Н: Я в отличной форме, оригинал: Я никогда не чувствовал себя так хорошо
Н: Ему недолго носить новый наряд, оригинал: Этот наряд недолго будет выглядеть новым
Н. не перевели ответ Паука на «Тебе это не под силам»: «Я только что переписал правила»
Н: Я – не я, если это не сделаю; оригинал: Я надоел не получать желаемое
Н: Продюсер – Джон Сэмпер, оригинал: Продюсер и редактор сюжета
Кингпин? Хочет инопланетную штуку ради наживы, или у него среди прочего есть доля в электричестве, и находка ему помешает?
Носорог? Так и думал 😅
А чего симбиот частично отпустил космонавтов? Чтобы все вместе не погибли при грубой посадке на землю?
Эдди Брок – доказательство, что не всем журналистам стоит верить 😅 Учитывая, что с чемоданом выходил Райно/Носорог, а Эдди сказал – вором был Ч-п, стоит ли ожидать нечто подобное фильму Ч-п 3 (фотошоп и/или т. п.) ?
Какой интересный символический сон 😮 А трансформация в любую одежду… 😮
Красиво и тонко показаны изменения в Паркере – будь кто другой, ты бы не обратил внимание на его поведение, но это добряк Питер, поэтому обзывание, грубость, готовность избить до смерти и не оглядываться на разрушения во время битвы – всё это показывает, как он изменился…
P. S. Жаль мы не видели трансформационные способности в Ч-п 3
P. S.2 Прометей Икс, чёрная жижа - так вот откуда вдохновились для фильма "Прометей" 😁
В отличие от Икс-Менов, у ЧП страница Википедии приводит порядок серий по очереди выхода, а не заказа/сюжета. По правильному порядку эта серия идёт после "Doctor Octopus: Armed and Dangerous", далее - "The Alien Costume, Part Two"