s01e04 — Doctor Octopus: Armed and Dangerous

Забавный акцент от переводчиков у доктора Октавиуса: "Буду позвонит в десат" =)

А в оригинале у Октавиуса реально акцент и от говорит не совсем правильно

Паркер, конечно, тот ещё ловелас - в конце прошлой серии к нему приходит жгучая Мэри Джейн, а в начале этой он уже мчит на свиданку с Фелицией😄

На самом деле, мне кажется, порядок серий какой-то странный - начало как будто началом не было, здесь тоже несоствковка, кто знает, в чем дело?)

Появление Осьминога - прекрасно) В детстве у нас с братом был игрушечный Октавиус, эх!

Вот так всегда идешь на свидание, а просыпаешься в куче какого-то мусора без гроша в кармане)

- Даже Паркер этого не заслужил... (С) Дж. Дж. Джеймсон

НТВ: простая девчонка, оригинал: простая, милая, обычная девчонка
Н: Без галстука сюда пускают?, оригинал: Так и когда же это место подаст заявку на становление штатом?
Н: «чистая майка», «новый костюм»; оригинал: новая рубашка/майка/верхняя одежда
Н: в придачу с реактивным лайнером, оригинал: и ещё осталось бы место для Джетс устроить розыгрыш мяча
У НТВ Фелиция просто кричит, в оригинале она кричит конкретно «Нет! Отпусти…»
Н: На помощь! Спасите! Аааа!, оригинал: Аааа! На помощь! Нет!
Н: Дети начали смеяться, оригинал: Эксперимент неудался (взорвался прямо в моё лицо) и дети начали смеяться
Н: Зачем он похитил Фелицию? (хотя Питер услышал причину), оригинал: Что же могло его изменить?
Н: Осьминог - точное имя из всех, оригинал: Осьминог, как его не назови, всё равно смертелен
Н: Условия быта моя не привыкать, намерение творить мир; оригинал: Я больше не мог финансово позволить себе важные условия для безопасности, но я был целенаправлен – меня ничего не остановило бы
Н: 6-рукая тварь, оригинал: … кальмар
Н: Наконец мы одни, оригинал: … мы встретились
Н: Ну что тебе здесь надо?, оригинал: ты всё испортил, паутинная голова
Н: щупальца, оригинал: гидравлические щупальца
Робби защищал Паука от Джеймсона, и говорил Джеймсону
Н: «Если бессилен Питер Паркер, Паук не подведёт», в оригинале всё наоборот
Н: реакция плавления, оригинал: длительные гибридные термоядерные реакции
Н: композитная батарея, оригинал: батарея с холодного слиянием
Н: одинокий учёный, оригинал: чокнутый…
Н: Я верил в это до твоего прихода, оригинал: Поверю когда увижу
Н: Новая энергия, биллионы киловатт; оригинал: Синтезная батарея, миллиарды киловатт
Н: 10 эл. станций, оригинал: дюжина ядерных реакторов
Н: реакция может выйти из-под контроля, оригинал: «если Вы превысите этот размер, то оно станет нестабильным. В прошлый раз оно…»
Н: неврологическое превращение, оригинал: неврологически дополненный экзоскелет
Н: щупальца раздавляет тебя как кусачий клоп, оригинал: превратят тебя в кровавое пятно
Н: На твоём месте я бы не то чувствовал, оригинал: Не чувствовал бы себя так плохо, как если бы меня звали Док Ок
Н: Таким ты мне больше нравишься, оригинал: Как доставить Отто сюда?
Надпись на компьютере: «Ракетный усилитель на позиции», «Тест двигателя – активирован, зажигание начнётся через: »
У НТВ Фелиция просто кричит, в оригинале кричит «Нет!»

По изначально запланированному плану эта серия должна была идти после Мистерио, но в таком случаи странно идти на свидание с Фелицией, когда ты начал видеться с Эм-Джей 🤔
Ого! Отто уже Осьминог? Я думал сначала увидим превращение… Интересно было видеть как схожесть, так и отличия со 2-м Пауком Сэма Райми
Да, Джеймсон очень терпелив и хладнокровен 😂
Мама Фелисии на самом деле всё хотела быстро и дёшево?
А Питер ловко придумал и довольно быстро смог действовать – притвориться, будто ещё в мусоре 😅

Очередь просмотра

В отличие от Икс-Менов, у ЧП страница Википедии приводит порядок серий по очереди выхода, а не заказа/сюжета. По правильному порядку эта серия идёт после "The Menace of Mysterio", далее - "The Alien Costume, Part One"