s01e02 — Es como un temblor de tierra

@shiga_boom: вот да, у меня их культура тоже с этим ассоциируется, но, как по мне, было бы лучше, если бы эта магия в сюжете была закономерна. То есть, она либо есть и влияет на сюжет, либо её нет.
А то в одну минуту люди кричат на магнит «ааа магия фу бежим отсюда», а в другую - стоят в очереди, чтобы на летающем ковре покататься и ловят младенцев в воздухе. Изучают химию, но никому дела до магии нет, никто ею не пользуется 🤷‍♀️

@Meow26: так в том и фишка! Если бы магия влияла на реальность, это уже была бы фантастика. А здесь получается, что она только в головах.

@shiga_boom: разве только в головах? Они же всем селом не спали, теряли память, мужичёк обливался смолой и испарялся и тд.
И как-то так вышло, что сначала магии боятся и не воспринимают за норму, потом ни с того ни с сего это обыденность, а с середины сериала она и вовсе исчезает из сюжета

@Meow26: ну это же образно все)) Гг услышал о смерти главного цыгана, своего друга, и там не то что испарился фокусник, там пропали все вокруг — настолько его горе велико было. Просто в таком художественном стиле показывают насколько грань реальности размыта у них. Уж тем более в те времена.
Бабушки то наши и не в такое верили))

@shiga_boom: о дааа, они очень любят писать про магический реализм. Прям их любимая тема.

@shiga_boom: да, насчёт осуждения согласна)

@alavitka: ни на кого я не наезжала 😐
Написала, что мне не понятно почему магия в сюжете то есть, то её нет. Рада, что вам всё нравится 👍🏻 Я, судя по всему, не такой ценитель жанра

@Meow26: вы знаете, восприятие книги очень зависит от того, в каком переводе вы еë читали. Отличный классический перевод Столбова сохраняет поэтичность автора, история течёт легко, как сказка. А переводчик Былинкина сделала текст нечитабельным. Так считают многие эксперты по переводу, я с ними полностью согласна. Но большинство свежих изданий публикуют именно перевод Былинкиной

@Flinna: Лично я взяла два перевода без атрибуции и прочла первую страницу каждого. Один читать было невозможно, так понакручены предложения, и я выбрала второй. Потом выяснилось, что первый был Столбова, второй Былинкиной. Так что видимо у кого как мозги заточены. Я сама переводчик и писатель, если что. И кстати Былинкина отлично ложится на озвучку этого сериала. Потому что более дословный, по идее. При этом у каждого есть косяки. Там помёт вместо стервятника, тут Катарино женщина =)) Но читать советский перевод я не смогла, я реально удивилась!

@Meow26: Мне не нравится эта книга. Но проблема совершенно не в магии. А сериал хорош. Одна из наиболее точных экранизаций чего-либо, виденных мной. И при этом не в ущерб художественности, как с Дюной, к примеру.

@Meow26: Отчасти я почувствовал тоже что и вы, мне показалось что магия в сериале появляется как-то неожиданно. В книге всё выглядело более цельно, персонажи и события находились внутри магической реальности. Примеров хороших фильмов такого жанра достаточно много, а тут, на мой взгляд получился отдельно реализм отдельно магический)

@tebessum: Да, спасибо. Путаю их)