s02e15 — Embrace the Lamplight of Ambition, Part 5

@MajiNaguri: В начале 1 сезона уже говорили, что игра давно открылась и прочее, и только недавно появился чел, который вот так вот все превозмогает:) Я просто уже привык к ГГ который умнее, сильнее, быстрее и сами знаете. Но уровень глупости просто начинает набирать обороты.
В новых тайтлах всегда цепляет интерес и что-то уникальное. А тут как всегда, ГГ вкачался, горем собрал (Его пет, девка) Голубоглазая девка тоже будет с ним слоняться теперь. Девка в доспехах тоже. Чем не горем?)
Обычно говно игры долго не живут:) Если не популярны, примеры из реального мира. Поэтому то что он проходил, это забагованные игры не достаточно доведенные до ума и поэтому пытался там превозмогать. А здесь у него не все получается, просто некоторые персонажи в нужное время и в нужном месте, ведь если бы их не было, аниме оборвалось в 1 сезоне:)
НО у меня есть главный вопрос: Откуда сук столько времени. Учеба, работа, родители в курсе что у них ребенок есть?)) Как-то в этом аспекте все решили убрать и сделать вафельный мир для любителей мморпг:)

@MypMyp: гарем, пожалуйста, пиши правильно.

@MypMyp: во-первых, у него летние каникулы
во-вторых, уже объяснялось, что они странная семейка и каждый занимается своими делами, кроме воскресенья - они собираются на завтрак, обед и ужин и общаются, чтобы полностью не утонуть в своих хобби.
тебя волнуют такие вопросы , а сам смотришь невнимательно. А если в целом, не нравится, то зачем смотреть?
ты наверно весь сезон еще добил и ждешь 3-й... гениально потраченное время

Представляю сколько там аренда серверов в месяц стоит, без грамотной монетизации оно не долго проработало бы

@MajiNaguri: шут и есть дурак. Всегда так их называли. А то, про что вы говорите - это дурачки, юродивые. Которых обижать нельзя))). Дурак и дурачок - вещи разные).

@Hidji: я же не об этом) да, королевский дурак, понятное дело, можно так тоже говорить. Я о том, что переводчик определенных субтитров или озвучки не сопоставил, что Санраку выпала гадальная карта шута, а просто перевел the fool впрямую.

Или думаете, что вместо основного названия карты переводчик проявил изысканность и воспользовался второстепенным названием? Сомневаюсь)

@MajiNaguri: так у всех такое понимание, по крайней мере в английском точно. Там тоже fool как у нас "дурак" обывателем воспринимается обидным словом, а не королевским шутом). Японцы наверняка это знают и тоже так же воспринимают. Так что смысл диалога передан точно. Не зря же он на зайку так агрился, когда она сказала, что дурак ему подходит😁

@Hidji: опять говорите о слове в отрыве от контекста (что оно на карте).
А шутка построена на игре слов далее, которую можно тоже обыграть "я по-твоему шут гороховый?"

Переводчик не целится в обывателя при переводе из расчёта "а вдруг не поймут") можно полпроизведения отупить вместе с задумками автора)

@MajiNaguri: в манге перевели как шут. А вот переводчик для аниме лажанул.