s01e07 — Chapter 7: Ruins

Тоже не поняла.. учитывая, что сейчас многих девочек называют Ева, это был бы дополнительный плюс для продвижения среди детей :/

@DovoD: по той же причине, что WondLa - это УдивЛа. В имени Ева что-то там про Землю, я точно не помню).

@g1493656: Снят по книге, которую переводчики так и перевели "УдивЛа", а имя сменили тоже в книге, оно завязано на слово "Земля"

@g1493656: "не поняла почему героиню по самому мультфильму(как я поняла по той бумажке) зовут Ева, а перевели Зия"

- ну справедливости ради её зовут "Эва" (по английски Eva, где E отсылка к Earth), а аналог нашей "Ева" по английски был бы "Eve" (Ив).
и видимо чтобы избежать лишних библейских отсылок, которых не было в оригинале, и сохранить связь имени со словом Земля и решили перевести как Зия

"Ну а так же интересная интрига почему мультфильм назвали УдивЛа(либо же просмотрела этот момент)"

- да, это было на той же самой бумажке с именем)))