s01e07 — Remnant of the Divinity: The Aberrant Loser

Name: Рубеж Шангри-Ла: Сезон 1, Эпизод 7 - Remnant of the Divinity: The Aberrant Loser
Genre: Аниме
Released: 2023-11-12
Rating: 4.304
Cast: Адзуми Ваки, Ёко Хикаса, 小市眞琴, Рина Хидака, Акио Оцука

Рубеж Шангри-Ла — s01e07 — Remnant of the Divinity: The Aberrant Loser

Моя оценка

4.304

MyShows

(280)

Где посмотреть

Источник

Длительность:	26 мин.
Даты выхода:	12.11.2023^{12.11.2023 11:00}
Всего просмотров:	2 969^73.38%

Обсуждение 7 серии 1 сезона

Обсуждение серии

Следить

filimonov_a_n

12 нояб. 2023, 23:55 #

Нарисовано классно, но смотреть лучше с сабами, переводчик искажает имена, а иногда и суть.
Манга вообще бомбическая. Жаль только что онгоинг.

Мася

14 нояб. 2023, 14:36 #

@filimonov_a_n: переводчик сабов или переводчик для озвучки?

filimonov_a_n

20 нояб. 2023, 17:40 #

@Мася: ну озвучки точно) я ориентируюсь на мангу. И прям много написано и сказано не так.
Хотя может ошибка и в переводе манги))) кто знает

Мася

21 нояб. 2023, 04:10 #

@filimonov_a_n: искажение может быть и в манге, потому что иногда перевод с японского на английский может быть неверен. Поэтому чтобы говорить, что кто-то где-то накосячил с переводом надо сравнивать японские версии манги и аниме.

filimonov_a_n

22 нояб. 2023, 06:22 #

@Мася: ну это правда. И в целом я не претендую.
Просто то как это звучит в моей голове когда я читаю, расходится с тем как это озвучивается )

KonstantinRomeow

03 мая 2024, 00:50 #

@filimonov_a_n: у этого аниме есть как минимум пять русских озвучек - AnimeVOST (которая всегда дерьмовая, потому что делается на скорость, а не на качество), AniDUB (которая тоже не претендует на ТОПовость), SHIZA Project, JAM Club (с которой я не знаком) и AniLibria (объективно самая лучшая). Вроде бы ещё Комната ДиДи, AniStar и Dream Cast тоже озвучивали "Рубеж Шангри-Ла", по крайней мере я к некоторым эпизодам видел эти студии в числе вариантов озвучки. С Комнатой ДиДи я не знаком, с AniStar ситуация такая же как с AnimeVost, ну а DreamCast вообще делают "гоблинский" перевод, им за искажение смысла не предъявишь.

Так что вы когда пишете про озвучку, уточняйте хотя бы какую именно пробовали, чтобы в вас за "сабы лучше" не прилетали минусы от любителей всех этих озвучек, а только той одной конкретной которая вас не устроила.

P. S. Многие люди смотрят аниме просто чтобы расслабить мозг, и одновременное с просмотром чтение субтитров не очень-то расслабляет. (Хотя я буквально перед просмотром "Рубежа Шангри-Ла" посмотрел "Сасаки и Пи-чан" полностью с субтитрами, потому что AniLibria это аниме не озвучивала, а AnimeVost и AniDUB это как в поговорке про "два стула").
Ну а кто-то просто не любит читать, и таких будет раздражать не только рекомендация субтитров, но и похвала в сторону манги. К слову я сам хоть и люблю почитать, но предпочитаю обычные книги - по всему праворульному (манге и ранобэ) у меня 0 прочитанных, 0 читаемых, 0 брошенных, 0 запланированных.

filimonov_a_n

08 июля 2024, 21:28 #

@KonstantinRomeow: объективно)

Мася

14 нояб. 2023, 14:41 #

Довольно интересный эпизод получился. Тренировка в колизее классная.

aoyagi_rena

16 нояб. 2023, 21:38 #

Ахахаха, токсичный орёл))) 112 поединков... Моего терпения явно бы не хватило)

Monogatari

19 нояб. 2023, 22:36 #

Только сейчас дошло. Артур ПЕНСИЛгон. Pencil с английского переводится как «карандаш». Карандашный рыцарь.
Кроме того, я так понял что в реальной жизни она фотомодель (была на обложке журнала в начале первой серии). Будет ли это как-то обыграно в сюжете, интересно.

S0N0FMAN

24 февр. 2024, 19:03 #

Срущий орел это нечто

КнопкаПомидорка

19 июня 2024, 00:09 #

Этот кролик просто топ <3 !!!

Чисто за него 5 звёзд серии ='D

Написать комментарий:

s01e07 — Remnant of the Divinity: The Aberrant Loser

Моя оценка

Где посмотреть

Обсуждение 7 серии 1 сезона Обсуждение серии

Обсуждение 7 серии 1 сезона

Обсуждение серии