s03e04 — Our Death's Keeper

@ajcrvr: только непонятно, почему у вроде как русского персонажа он тоже ломаный ))

@cameron_rifkin: если долго жить в иммиграции и не пользоваться языком, он забывается на раз-два. Потом и акцент появляется, и такие чудовищные конструкции, что ломанный русский в сериале еще нормальный русский.

@ajcrvr: вот только по сюжету он активно общается с русскими. Да и чешский не настолько далёк от русского, чтобы говорить "Карош" вместо "Хорош"

@cameron_rifkin: по произношению ни один восточноевропейский язык не близок к русскому. В каждом очень своеобразные звуки, которые реально застревают в манере говорить и обратно не перещелкнешь. Более того, к этой манере на слух так привыкаешь, что потом свежепонаехавшие русские воспринимаются как "А что у них такой русский странный? Какой-то очень мягкий и легкий".

Родной язык никогда не забудется.

@Gaelle_Kos: не забудется, но акцент появляется, если активно используешь местный. Тем более, восточноевропейские языки чем-то похожи на русский и довольно быстро переключаешься на их произношение, не забывая родной, но получая некоторый акцент. Тем более, отец президента Чехии живёт там не один десяток лет.

@verolom про Чехию не знаю. Я по своему опыту сужу .Я живу во Франции с 2001 года, никакого акцента нет и не может быть. Знакомые русскоговорящие есть кто 35 лет здесь, также никакого акцента.

@Gaelle_Kos: возможно, вы не замечаете, раз столько времени живёте фо Франции. Я чуть больше года живу в Германии, познакомился с ребятами, которые живут тут 20-30 лет, поначалу их акцент сильно бросался, хотя сейчас уже не замечаю.
Например, в немецком языке в вопросительных предложениях тон в конце идёт вверх, в русском же по большей части тон в начале идёт вверх, под конец идёт вниз. Так вот у ребят даже в русском языке тон идёт часто наверх, поэтому предложение звучит немного непривычно. Это кажется мелочью, но всё же оно есть.