s01e05 — Tribulation

Интересно... Мне кажется, это должны вывести на то, что главная любовь - это любовь к себе самому. Потому что персонажи явно потеряли самих себя за прошлые годы.

Вот за девушку из балета мечты было обидно:)

Ну да, как в жизни, все закрутить, обидится, типа разбежаться, переспать с первым встречным, практически прыгнуть в постель к новой перспективе, не думая не о чем… а потом херак, а наезжала то зря;))) а что потом? Прости , бес попутал, невиноватая я, и вообще, не будь таким ретроградным;))))

В Лэйтон-чумовой номер)

не знаю как там в оригинале, но Боже! это прекрасно

разброд и шатание в Шмигадуне!
...
у нас разброд, у нас шатание
и негодование
скоро рухнет небо

В Лейтон в номере еще и отсылка ко второму сезону:
Скоро вы не узнаете наш родной городок.
Здесь будет сплошной неон, грязь и дым,
Бильярды и куртизанки.

Лэйтон - прекрасная женщина, помню ее из Pushing Daisies (Мертвые до востребования) с Ли Пейсом :)