s04e01 — Family Plot

Каре?)

@basta_tragedy: да вроде не просто каре

@i-lena: думаю, боб-каре. Мне тоже новая причёска очень нравится.

Не хочу показаться занудой, но покажусь 😃 боб — это и есть каре, только одно слово англ происхождения (bobbed hair/bob cut), а другое — французского (carré - квадрат). Это чёт только у нас их кто-то начал различать, как оливки и маслины, которые в остальном мире все оливки😅

@cabaret_boy: да, 100% :)

Не помню в каком смотрел раньше , по этому и спрашиваю

@МаксимГречаный: ну просто все зависит от того, насколько вы придирчивы к качеству перевода.

С 1 по 3 сезон есть официальный с канала Sony - если мы говорим о профессиональном переводе, за который в меньшей степени было бы стыдно даже создателям сериала имей они возможность посмотреть его на русском )))

но ждать его для 4 сезона, как вы понимаете, придется мягко скажем - какое-то неопределенное, но точно продолжительное время ...

У популярных студий достойных упоминания и с уровнем перевода , который можно было бы рекомендовать - я Private Eyes не видел..
Соответственно, сейчас у вас большого выбора, в любом случае, не будет и все , что вы найдете с переводом нового сезона в сети - только на свой страх и риск...

интересно, что такого в желании человеку помочь... вроде даже никаких ссылок не даешь, никакой критики в адрес студий переводов, чтобы задеть чьи-то чувства (а мог бы кстати))) .. и все-равно кто-то считает своим долгом сделать "dislike" ))))) не проще ли проигнорировать цепочку нейтральных комментариев?:) * так, просто гипотетический вопрос *

Да я тоже метел, тут такая категория народа, которая тупая минусуют...
а за ваш комментарий спасибо...

Sony 4 сезон начнет показывать с 16 ноября и если верить программе передач сразу две серии

@svetlankino: отличные новости.. )) спасибо

Я вспомнил, смотрел в переводе tvshows... очень понравился, но они сейчас стали платными, так что когда начнут их выкладывать хз

@МаксимГречаный: у байбако перевод более менее приличный, на мой взгляд, но вариантов и правда не так много сейчас. хотя голоса их не всем нравятся.
тоже раньше смотрела от твшоус, но переключиться не так трудно

@cabaret_boy: Sony совсем не идеален, сравнивал три перевода, и все лажают, просто в разных местах.
Оригинал:
- You?
- Closest I ever got to classical music was dating an oboe player. Talk about great set of lungs.
- Now you just blow you own horn.
Перевод 1:
- А ты?
- Самое близкое мое знакомство с классической музыкой - свидание с гобоисткой. Какие у нее были легкие...
- Не хвались тем, кому ты вдувал.

Перевод 2:
- А ты?
- Мое знакомство с классикой ограничено свиданками с гобоисткой. Легкие у нее были что надо...
- Теперь сам дуешь в свой рожок?

Перевод 3:
- А ты:
- Ближе всего к классической музыке я подбирался когда встречался с гобоисткой.
- Теперь ты сам себе жнец и на дуде игрец...

@thit: идеальные переводы вообще редкость. Sony иногда перекручивает с локализацией, которая не везде нужна/не всегда удачная.. но в среднем по палате - они больше молодцы, чем фэйспалмщики... ну если не считать их глобального F*ck-up с Will & Grace ... ))))

Пока нравится смотреть от tvshows благо у них опять бесплатный период