s01e01 — Apéritif

А как же Декстер?

@warjkeeeee: а "Кости" что же? :)

@fearfels: ага, еще и название первой серии как-бы намекает, что это только начало

@hrenovyibog: кстати, уже вышла книга с рецептами из сериала))) от того шеф-повара, который их готовил на протяжении съемок))

@Мавлентий: они были в ее комнате не один раз её отец говорил перед тем как зайти, просто маньяк успел подложить тело

Это Лектер сказал. Позвонил ему и предупредил, что ФБР знает.

@nellyfila: душистого перца? ))))))))))))

@nellyfila: Юмора :)

@rock_n_lina: главное не окунуться в мир добывания мяса самостоятельно :D

>подбор актеров оставляет желать лучшего
>Миккельсен и Дэнси в главных ролях

>для ценителей хорошего кино этот сериал не подойдет.
>посмотрел 218 серий сверхъестественного

Я даже не знаю чего бы тут написать

@andrey_lil: Первые 3-4 серии действительно не очень цепляют, однако потом сюжет набирает темп и сериал реально затягивает. Второй сезон еще атмосфернее и интересней.

@andrey_lil: На вкус и цвет, конечно, но тут Вы не правы.
Сюжет есть. Утверждать, что нет никакого сюжета, посмотрев только лишь пилот, - глупо.
Не зацепил пилот? Попробуйте вторую серию. Иногда пилот действительно не интригует, но потом втягиваешься и даже очень! По собственному опыту знаю, поверьте.
Подбор актеров? Здесь уже переход на личности! Чем Вам Мадс Миккельсен не угодил?! Шикарный актер и шикарный мужчина. Молчу уже о том, как Вы Хью Дэнси обидели.
Игра актеров не нравится? Вот тут уж точно не понимаю. Хью Дэнси вообще удостоен здесь очень сложной роли.

В общем, если Вы выдержали просмотр 10-го сезона Сверхов и еще ждете 11-й, то тут всё понятно. Этот сериал слишком сложный для Вас.

@agnes_rote: +++++

@Lana_Capitan: есть книга? ого, спасибо

@id52555472: понимаю) у меня было так же с Community и Игрой престолов, и теперь они входят в немногочисленный список любимчиков!

@EvaLangdon: Бывает) когда я впервые начала смотреть, меня тоже не зацепило

@EvaLangdon: Начните просмотр в след. раз. Когда первый раз смотрел, ничем не зацепило, не замечал многих деталей и не понимал много глубоких тем. Сейчас посмотрел и твердая пять, в мурашках сижу от тягучей атмосферы и психологических приёмов.

@Komandor89: Алексфильм.

@Komandor89: в оригинальной с субтитрами

@Komandor89: Послушал первую серию в обоих переводах, и выбираю всё-таки субтитры, в субтитрах самый логичный перевод получился.

На данный момент лучше от TVShows, если говорить именно о закадровых переводах. Сравнила с Alexfilm по первой серии:

Alexfilm:
— Я бы его не втянул, не будь я уверен, что поддержу его.
— Я бы его туда не отправляла.
— Он уже там, и он мне там нужен. Если подберется слишком близко, ты должна убедиться, что он не один.
— Джек, пообещай мне кое-что. Не дай ему подобраться близко.
— Он не подберется слишком быстро.

TWShows:
— Я бы не втянул его, если бы не смог его уберечь.
— Я бы его не втягивала.
— Он уже с нами, он мне нужен. И если возникнут проблемы, у меня будешь ты.
— Пообещай мне кое-что, Джек. Не подводить его к краю.
— Он не подойдет близко к краю.


Alexfilm:
— Какая безвкусица.
— У вас проблемы со вкусом?
— Мысли у меня зачастую безвкусные.
— А у меня нет. Ограждение слабое.
— Я построил крепость.

TWShows:
— Безвкусица.
— Проблемы со вкусовыми рецепторами?
— Мои мысли вкусными точно не назовешь.
— Мои тоже. Мысленные барьеры не спасают.
— Поэтому я строю крепости.


Alexfilm:
— Хотел бы извиниться за аналитическую атаку, но скоро мне придется извиняться снова, и ты от этого устанешь, поэтому я решил просить прощения пореже.
— Веди себя профессионально.
— Еще можно общаться как взрослые. Бог не дал нам подружиться.
— Ты мне не настолько интересен.
— Буду.

TWShows:
— Я могу принести извинения за психоанализ, но тогда вскоре мне придется извиняться вновь. Рано или поздно мои извинения тебе надоедят, поэтому я решил, что они бессмысленны.
— Просто сохраняем границы.
— Или попробуем взаимодействовать как взрослые люди. Бог знает, вдруг мы подружимся.
— Я не вижу в вас объект интереса.
— Увидишь.


Alexfilm:
— Твоя фишка - детали. Что подражатель сделал не так с девушкой на поле? Что его выдало?
— Всё. Он хотел показать мне негатив так, чтоб я в нем увидел позитив. Сцена преступления была как подарок.
— Математика человеческого поведения, эти переменные. У сорокапута плохо с подсчетами, да?

TWShows:
— Дьявол кроется в деталях. В чем ошибся подражатель с девушкой в поле? Что его выдало?
— Всё. Как будто он пытался показать мне совершенно искаженный взгляд на ситуацию. Место преступления полнилось подсказками.
— Математика человеческого поведения. Все эти раздражающие переменные. В истории сорокапута математика нарушена, верно?


Alexfilm:
— А каким ты меня видишь?
— Мангустом, которого хорошо держать на случай, если объявится змея.

TWShows:
— Каким меня видите вы?
— Мангустом, который защитит свой дом, когда приползет змея.

@yuliya1992spn: А мне сцена убийства в поле напомнила первый сезон Настоящего Детектива.

@envyfeels: не поверите, но в сериалах все рассказывается постепенно, а не в первой же серии :D

@shaxmatist: диалоги не сюрные, это переводы сюрные, местами откровенно идиотские.

@id119967010: Sony Sci-fi переводят некоторые реплики вольно. По части перевода Alexfilm лучше, хотя и у них бывает такое, но намного реже. Лично я смотрел в озвучке Sony, голоса понравились

@Sofa1: тут их можно только оценивать, и обсуждать.

@GANGST1ER: вафельные? что??) как венские вафли или как голландские?

@Julia_M_Z: Я снова соскучилась и решила начать пересматривать)

@Julia_M_Z: Вы в каком переводе смотрите? Или в оригинале? В переводе алексфильм фраза про мангуста прозвучала менее понятно на мой взгляд.

— А каким ты меня видишь?
— Мангустом которого хорошо держать на случай если объявится змея.

Иди в женский писий!!!

@DianaGeraOh: а я в ванне кричу

говорить такое про мадса просто святотатсво 🤺

Тем не менее, подобную атмосферу мало где найти , и теперь мне придётся смотреть на все эти изуверства

Ага, только с пятой начало цеплять