s01e04 — Stan by Me

@Sayonara_Nirvana: как человек, у которого получалось что-то похожее когда учился готовить (без всякого смешивания несовместимых ингридиентов) - могу констатировать что человек от безысходности может съесть что угодно... А вот собака начинает побираться по соседям.

@seriesomniac: думаю, bubbly это от слова bubble - пузырь, а пузыри имею свойства лопаться, отсюда и перевод - нестабильная

@Tonybofthedead: а мне кажется, она имела в виду именно bubbly personality (так говорят о людях позитивных, весёлых, живых, болтливых и т.д.), но это просто был сарказм :)

@Tonybofthedead: но bubbly personality - это устойчивое выражение, которым описывают именно позитивных, экстравертных людей. Просто переводчик субтитров видимо был с ним незнаком и сымпровизировал. А в оригинале это был именно сарказм.

@Locus_Locust: странно, я думала, что смотрю именно с оригинальными субтитрами с нетфликса. неужели они могут так проебаться...
но в любом случае, каждая из этих версий перевода по своему забавна, хоть и кардинально отличается друг от друга)

@kamarenka: у меня не раз возникали вопросы к официальным субтитрам нетфликса – где они находят этих переводчиков 🤨

@JT4: это была ирония ) в современном мире термин сарказм стал слишком мягкий, на самом деле сарказм это грубая максимально грубая форма иронии , что бы задеть конкретного человека

@vk775121: Вы правы.

@Vodoved: или услышать, что дочь чувствует, что ее никто не любит, и ответить "Ты слишком многого ждешь"? Это ж какой тупой надо быть.

Сидни, кстати, так или иначе пыталась поговорить о своих чувствах, а вот мама на контакт не идёт, отрицает реальность и выдаёт ранящие Сид комментарии. По-моему это ужасно, когда кто-то делает вид, будто ничего не произошло и "вырезает" кусок реальности, ещё и такой болезненной. Так можно и головой поехать.

@СтасХрамцов: Не знаю, у меня прям какой-то застёг на подобные темы. Ну , когда вроде как в реальном мире происходит что-то сверхъестественное , то мне хочется что бы эту тему как-то собственно раскрывали, а не что бы она была фоном или поводом для чего-то. Как например происходило почти весь первый сезон в сериале "Манифест", где сериал стартует с того, что группа людей вылетают из аэропорта в одно время, а садятся в другом аэропорту спустя что-то типа через лет пять. Ты ждёшь что будут как-то уделять время собственно самому инциденту , но нет, сериал упорно обходит эту тему стороной и больше рассказывает про то, что кто-то с кем-то стал встречаться за эти пять лет, кто-то разошёлся , кто-то дважды разошёлся и сошёлся, кто-то через пять лет не может сойтись, кто-то не хочет и всё в таком духе. Я даже практически не утрирую ..

Ну, каждому своё, что поделать =)

@FRFD: Ну в случае Манифеста явный промах в том, что они начали сериал сразу с эпического происшествия, которое должно бы повлиять на жизнь всего человечества, если подумать, а потом, насколько я понял, скатываются в мелодраму.
Здесь же авторы начинают с мелодрамы/комедии и постепенно добавляют в сериал глобальный сюжет. В этом случае я только рад, что они не спешат, так как если перемудрят и напридумывают какой-то эпик аля Война с Корпорацией Зла или Борьба с Потусторонним Демоном, то легко могут за всем этим потерять обаяние подростковой комедии, с чего все начиналось.
А вообще я влюбился в этот сериал с первого тизера, в котором ни намека не было про сверхъестественную тему и думал, что это будет что-то типа Atypical.

@СтасХрамцов: Вот в том же и дело что, по-сути, там такой интересный старт был, а потом типадрамалюбовь и по пять секунд перед финалом серии что-то интересное, что за сезон чуть-ли не на пару минут хронометража интересного наберется ..

Блин, вот вроде и совершенно согласен с тобой, вроде так и лучше, но как-то весь трейлер строился (насколько мне помнится, может ошибаюсь) на том, что у неё какие-то внезапные способности, а потом сериал идёт про подростковые проблемы с матерью, с социализацией, с принятием себя и всё вот это вот. Может если бы меньше в трейлере уделили внимания этим способностям, то у людей типа меня и меньше каких-то собственных ожиданий будет. Так то да, получается сериал не совсем об этом, все эти способности лишь фон и повод для сюжета о юной даме и проблем вокруг неё.

Самое забавное что все компоненты по отдельности мне нравятся в сериале. Я под какой-то из серий уже писал что вот вроде и вот это мне нравится и вот то и то и ещё и это хорошо сделано и вооооон то, но почему-то в целом меня сериал не цепляет, сам не могу понять как так, если умом понимаю что по отдельности мне всё нравится, но в целом почему-то не работает, сугубо для меня. Я сейчас на финальной серии остановился и по ощущениям сериал только к финалу сезона разогнался и кажется что когда он только начнёт бомбить по полной, он уже и закончится . Тут как будто шесть серий лишь вводных, как расширенная пилотная серия , а не полноценный сезон. Ну, это лишь мои ощущения от сериала. В целом гляжу почти всем абсолютно всё скорее нравится, чем нет =)

@FRFD: Я про этот тизер, если что: https://www.youtube.com/watch?v=BmXxfsZPeu0

@СтасХрамцов: Я смотрел вроде бы именно трейлер, там прям нарезка была где она своей силой всякие вещи делала

это как ещё в сосаити бля меня прям бесило, что они зажили все на очевидное

дай пять ✋🏼 мне 31

согласна тоже понимаю, у меня две сестры 10 и 15 лет разницы, я их очень люблю, но до сих пор ума не приложу, кому Мама их рожала, ибо средняя всем говорит , что её вырастила по сути я. Мне это приятно, конечно, но мне будет 32, а своих детей как-то пока не складывается, и не то чтобы я против, но и нанянчилась прям нормально так.