s01e77 — ページ７７　因縁

@Aequd: давай не будем начинать дискуссии на тему как правильно: Аста или Астер. Мне нравится как произносится именно Астер, да и озвучка, в которой я смотрю, так и произносит.
Если тебе больше нравится называть его Аста - так и произноси, думаю, мы все вполне поймем, о чем идет речь)

@uanwr: тут дело не в том, как кому нравится, а в том, что и в манге, и в оригинальной японской озвучке его имя - АСТА, а не АСТЕР. То, что кто-то там озвучил его имя как "Астер" только доказывает некомпетентность и малую образованность переводчиков и тех, кто озвучивает, ибо услышать "Астер", когда по-японски чётко и без лишних звуков Е и Р произносят АСТА - яркий показатель низкого уровня интеллекта.

@Aequd: сейчас бы предпочтения в произношении сравнивать с уровнем интеллекта... Зачем так придираться? Это же просто фанатский перевод.

@uanwr: при чём тут какие то предпочтения? Может объяснишь? Вот смотри, по-русски написано слово "Дерево". Ты его как произносить будешь? Как тебе "нравится", или как этого требует русский язык? Вот тут тоже самое. В его имени даже букв таких нет, и предпочтения тут ни при чём, просто нынешние фандаберы любят вставить свои пять копеек туда, где не просят.

@Aequd: ну смотри. По-русски слово будет звучать как "Дерево". А по-английски, к примеру, оно будет звучать как "tree". Я же не буду, разговаривая с русским человеком, произносить слово по-английски. То же самое в этом случае. Русские фанаты просто в переводе адаптировали имя под более приятное произношение, а ты из этого раздуваешь что-то из ряда вон выходящее.

@uanwr: всё с тобой ясно, адаптировали они, ага) Всего плохого, спорить с тебе подобными бесполезно, ибо у вас на всё один ответ: "адаптировали".

@Aequd: чувак, камон. Давай просто к примеру, первое что в голову пришло, из Наруто - Шаринган \ Сиринган, Сюрикен \ Шурикен и прочее, тут много примеров.
Че ты до двух букв доебался

@sedmark: Ша\Cи и Сю\Шу это разности произношения, оба варианта правильные.
Тут же в имя персонажа, которое на всех языках пишется A-S-T-A\А-С-Т-А, просто берут и пихают лишнюю букву Р, которая никакого отношения к имени не имеет. Она не слышится ни в одном из официальных произношений, ровно так же она там не пишется. Это разные вещи.