s03e03 — Old Story

@brer_fox: один моментик точно еще не показали <3

@Alylessa: офигеть. И сколько времени ушло на такой уровень овладения языком?

@shei350: пять лет, я из-за Титанов и начала учить японский)) Но я вообще по образованию лингвист - языки это моя болезнь) До этого я больше тяготела к романо-германским языкам и никогда не интересовалась азиатскими языками, а тут меня понесло просто. Хотя, Японский - это печаль-беда, ибо катакана, хирагана и кандзи заставляют мой мозг взрываться и вообще плакать горючими слезами.

Я эту мангу знаю наизусть, причём, помимо оригинала я читала мангу и в официальном английском переводе, и во всех русских. Я проштудировала всю имеющуюся информацию об этом мире, писала кучу аналитических статей. Раньше я была вообще очень далека от Японии и его культуры, когда меня наконец уломали посмотреть аниме, оно мне понравилось и я решила почитать мангу, вот тогда меня конкретно понесло, я перерыла просто все, разобралась во всех нюансах, пересмотрела кучу интервью мангаки. В общем, Исаяма меня покорил и мотивировал самосовершенствоваться, а Эрвин и Леви - они моё сердце и душа, ибо такого душевного и эмоционального отклика, как эта парочка, у меня ничто не вызывало. Их история поразила меня до глубин души. Я ни одной историей настолько не проникалась, как Титанами, и в частности Эрвином и Леви. Поэтому я так и активна в титанах)

@Alylessa: Вы молодец! А все минусующие могут подавиться желчью.

@Alylessa: а есть какие-то советы по изучению японского? С чего начать? Понимаю, что не по теме аниме, но всё же :)

@JaneSmile: мне дали список книг люди, которые изучали японский самостоятельно и достигли уровней выше N3. У меня к слову на данный момент N5.

Если напишите мне в вк я могу его скинуть, где-то он должен у меня быть.

А так основа - это выучить катакану и хирагану - без этого никак. Я его учила при помощи приложения "Japanese Writing". И аудирование, обязательно аудирование - без этого никак. Полностью исключить переводы - максимум сабы. И разобраться в личных местоимениях.

@Эрос: не совсем так. Исаяма сам решил, чтобы имена и мангу адаптировали на английский, так как посчитал, что иностранцы так лучше будут воспринимать мангу, ибо события Титанов разворачиваются в альтернативном зеркальном мире, который ничего общего с реальностью не имеет. Название "Attack on Titan" для анлейта выбрал лично Исаяма, так как ему этот вариант понравился наиболее всего из всех предложенных вариантов, о чем он ни раз говорил в интервью, а также об этом писал его редактор в своем твиттере. Именно с подачи Исаямы Ривай Аккаман стал Леви Аккерманом, Эрувин Сумису - Эрвином Смитом, Бертудо Фуба - Бертольдом Гувером и так далее по списку. Все нюансы по переводу манги на английский команда редакторов Исаямы с ним во главе объясняли кранчам лично. Оттуда кранчи и считаются самым близким к оригиналу переводом манги из всех существующих, абсолютно все более-менее серьезные переводчики сверяют свои переводы и с анлейтом, и с оригиналом. Хотя кранчи тоже временами косячат, как например было с 61 главой. Мне все любопытно, покажут ли это в экранизации, но вряд ли.

Ривай это не Леви, а Ливай. Именно так читается имя Levi

@diadin: проблема в том, что в японском в принципе нет Л.

Это понятно. Исаяма сам подтверждал, что Ривай это на англ Levi, произносится как на англ, так и на русском как Ливай. Взять даже джинсы Levi’s - Ливайс, а не Левис

В дальнейшем в сериале будет все меньше и меньше экшена с гигантами, судя по манге.

@slothful_painter: подписываюсь под этим комментов - люди зачитавшие мангу до дыр, расскажите плиз по сюжету что упустили в экранизации, очень интересно))
Потому что тайтл нравится, но вот манга - совсем не мой вариант чтива, тяжело дается
По комментам периодически ловлю спойлеры, но понимаю, что огромный пласт истории упускают, а узнать хочется, хотя бы ключевые диалоги/флешбеки и тд (((

@slothful_painter: Ну и думаю не будет спойлером, уже все было сказано в прошлом сезоне о их мотивах - т к им нужна только Координата и они узнали у кого она, плюс они в курсе что Эрен с развед корпусом собираются в Шиганшину, то смысл им трепыхаться, они спокойно себе сидят там и ждут когда он сам к ним в руки прискачет, "Обезьяну" уже показали на стене в Шиганшине в финале прошлого сезона, там же показали и Райнера с Бертольтом и Имир

@slothful_painter:
"И вот примерно та же ситуация с 3м сезоном, когда 12 серий впихивают в первые 2-3.... "

Это называется адаптация. С подключением.

@Superintendent: да не замарачивайся ты, всё равно ныть будут, как бы хорошо не сделали.

Да, забей, люди не понимают, что такое адаптация… Литература и кино это разные жанры, так же, как и манга и аниме 😌

Окей, а кого Эрен съел? (не отвечайте)

кому что, но меня больше интересует насколько эта история многогранная

@anastasialubim: во, поэтому вам и заходит. Это нормально, что у людей разные ожидания от сериала, и что не всем он подходит)