s01e16 — Stray

@Madlize: Тоже до последнего в это верила. И не понимаю, почему они его отдали(

простите, я случайно))

@vk594813:
В моих субтитрах было так:
- Clark's the best thing that ever happened to you.
- Yeah, he is.
- He makes up for not being able to have your own kids.
- He does.
Т.е. это что то вроде "он компенсирует вам то, что вы не можете иметь своих детей"
Не знаю, существует ли где-либо качественный перевод этого сериала. Мне попадались только с кучей отсебятины.
Например, мачеха Райана, забирая его под видом сотрудника детской службы, с порога сказала ему "You say anything, and I'll kill them.", а в озвучке/субтитрах от СТС это озвучено как "Скажешь слово и я тебя убью.", из-за чего может ошибочно показаться, что Райан испугался за себя, а не за Кентов. И подобных неточностей/ошибок за 16 серий я уже встретил порядочно. А озвучка, так вообще чуть ли не характер персонажей меняет.