s01e06 — La novia del abuelo

Хочу отметить интересную игру слов на испанском, которую невозможно передать при переводе. Когда Пили и донья Роза (с мужем) обсуждают поведение дона Энрике, то донья Роза проговаривает такую мысль: "Свобода - одно, а разврат - совсем другое". В оригинале - Una cosa es la libertad, y otra el libertinaje. И еще одна вещь: один бокал Fairy и прощай жиры)))) В оригинале же звучит одна капля, как потом, в конце 90-х мы уже увидим в рекламе по телевидению))

Забавный эпизод