s04e02 — You Smell Like Dinner

именно она.)

@LadyBelkurt: а я то думала, где я ее видела

@illseethese: я не знаю какой релиз смотрю я, но у меня есть)
правда этот кусочек в серии вроде не переведен

@darjafish: тогда лучше, чтобы не было этого кусочка, чем непереведенный

@illseethese: почему?

@darjafish: потому что не понимаю логику переводчиков, тут не переводим, там переводим, где последовательность? Если они решили не переводить нарезку прошлых серий, то пусть её и не будет в релизе, это было бы логично.

@illseethese: а ну тогда да, не могу не согласиться

@illseethese: это маленький городок, все и без заколоченных окон знают, что он живет с вампиром, а насчет подвала не знаю. В том же отеле им делали красивые номера с закрывающимися окнами и всем это нравилось

@Foxander: отель с подвалом они бы долго искали))

@illseethese: если бы вампирам было так важно спать именно в подвале, то вампирский отель, созданный вампирами для вампиров, находился бы под землей, но нет

@Foxander: значит для них это не принципиально, это дело вкуса или привычки

@Ksuqi: тогда мне это было неясно

@CocaLola: я вообще идеи "волшебного" места фей-гоблинов не поняла? И в роду Sookie были настоящие феи и поэтому к ней, вернее к её крови так тянет вампиров? Или были феи-гоблины? И, если гоблины, зачем Sookie тогда нужна вампирам?
Как вообще смертные оказываются в их мире и вообще зачем их кормят волшебными фруктами типа светящейся изнутри хурмы? Но этими фруктами кормили не только фей, но и людей, как дедушка, пропавший когда ей 7лет было, сама Sookie и посыльный из отеля вампиров.

@id301520114: ни Суки, ни другие персонажи, которых у нас в переводе назвали феями, как таковыми феями не были. Не как в некоторых сказках вроде «Золушки» или «Спящей красавицы».

Они были фэйри — волшебным народцем, который, несмотря на свое внешнее приятное впечатление, являются коварными существами. Это было видно по тому, как вела себя основная часть народца, когда Суки раскрыла то, что скрывали их чары.
Если хотите познакомиться с такими существами получше, могу из прочитанного мной посоветовать «Магия ворона» М. Роджерсон и «Гость» Мэри Хаан. Есть ещё серия «Воздушный народ» Х. Блэк, но я пока ее не прочла, а также другие книги о фэйри.

Суки была частично фэйри, потому что в ее роду давным-давно было смешание крови фэйри и людей. Из-за этого к ней тянет вампиров (они не могут устоять перед кровью фэйри), а ее, по классике, к ним. Как говорил Билл — она мотылек, что тянется к пламени на свою погибель.

Смертные оказываются в мире фэйри, если у них есть в родословной чистокровные фэйри. Эти смертные могут быть полукровками, а могут иметь более разбавленную кровь, как Суки или ее дедушка. При этом у них должны были быть активированы силы фэйри, т.е. присутствовать активированный ген, потому что у Джейсона были те же родители, но ген обошел его стороной.

И смертных с активированным геном кормили «волшебными» фруктами (на самом деле чем-то гнилым, но не земным), чтобы привязать их к миру фэйри. Т.к. Суки их не ела, она смогла сбежать из их мира, а вот дедушка успел попробовать, поэтому погиб после побега.