Рейтинг сезонов и серий Повесть о Золушке (1996)

Обожаю переводчиков (сама учусь на филолога) этого сериала. Название The Horse (лошадь) перевели как «Мой чудесный принц». Да уж, скорее «моя чудесная локализация»

Какое аниме, сразу детство вспомнилось))) странно, что я его раньше не видела)
Однозначно буду смотреть дальше)))

Как я угорала с перевода серии. Это же надо сделать из коня прекрасного принца.

Хорошее аниме, очень наивное и доброе - идеально для детей.
Очень жалею что я не смотрела его по тв в свое время как все нормальные люди...
В течение просмотра постоянно сравнивала его с диснеевской интерпретацией сказки, и если у диснея Золушка была более волевой, имела какой-то внутренний стержень и старалась добиться своей мечты, то в данном тайтле главная героиня была совсем безвольной размазней со стокгольмским синдромом в придачу.
Мачеха сказала не ехать на бал и сидеть в своей комнате? Ну ладно, почему бы и нет. Перед тобой стоит герцог и ждет пока ты примеришь туфлю? Самое время погрустить и постоять с мученическим видом с пол часика... Принц ищет тебя по всему королевству? Нет, я не могу с ним быть, я не подхожу ему, он же принц а я никто!
Конечно не стоит искать логику в подобных аниме, но некоторые моменты конкретно вымораживали. Например как можно не узнать своего близкого друга просто из за того что он одет в другую одежду?? Или не узнать Золушку просто потому что на ней платье и другая прическа? «Кого она мне напоминает??» серьезно??
Во всем остальном мне очень зашло, я как большая фанатка диснеевской Золушки не могла пройти мимо этого тайтла, тем более он по атмосфере и рисовке напоминал любимые аниме из коллекции мировых шедервов 💜
Всем, кто любит ностальгировать по детству, очень советую!

А мне странно, почему никто до сих пор не отметил исконно-русское имя кота - Миша?