Описание
Макс (Максим Воронков) и Большой (Евгений Тетервов) – два безбашенных друга, которые полностью доверяют своей удаче. Жизнь для них не представляет никаких трудностей, ведь любую проблему можно решить в два счёта, если захотеть. Закончились деньги – можно немножко пограбить, неохота ходить пешком – к их услугам в изобилии припаркованные на улице свободные автомобили. Вот только на любовном фронте дела у героев идут не очень…
Я посмотрел фильм "Вальсирующие наверняка" (1994), теперь точно зная, что это русский ремейк той самой, культовой французской картины. И, должен признаться, это подтвердило мои худшие опасения: этот фильм показался мне совершенно пресным и беззубым по сравнению с оригиналом. Он оставил у меня чувство глубокого разочарования.
Потерянная Откровенность: Где Эротика?
Первое, что меня сразу же оттолкнуло в этой русской версии, – это почти полное отсутствие той эротической откровенности, которая была неотъемлемой частью оригинала. В французских "Вальсирующих" сексуальность героев, их беззаботность и прямолинейность в отношениях были не просто шок-контентом, а отражением их бунта против общепринятых норм, их абсолютной свободы. Там это ощущалось как органичный элемент, идеально подходящий к общей атмосфере неуправляемого хаоса и чувственности. В русском ремейке этот аспект, насколько я увидел, был значительно смягчен или вовсе убран. Без этой дерзости и неприкрытости фильм потерял свою остроту, свою уникальность. Он стал каким-то стерильным, лишенным той дикой, необузданной энергии, которая так цепляла в оригинале.
Исчезнувшие Жанры: Где Триллер, Криминал и Драма?
Больше всего меня удивило и расстроило, что русская версия, кажется, удалила все грани триллера, криминала и драмы, оставив лишь голую комедию. И проблема в том, что эта комедия получилась совершенно не смешной. Оригинальные "Вальсирующие" были сложным коктейлем: там был и криминал (мелкое воровство), и драма (поиск себя, несчастная любовь, порой трагические повороты), и элементы триллера (когда герои балансировали на грани), и, конечно, чёрный юмор. Все эти грани создавали объём и глубину, показывая не просто приключения, а манифест целого поколения.
В версии 1994 года оставили только попытку шутить, но без той остроты, без той внутренней боли и безбашенности, которая делала юмор оригинала таким пронзительным и порой очень мрачным. Герои стали просто карикатурами, их поступки – бессмысленными, а не бунтарскими. Фильм потерял весь свой нерв, всю свою бунтарскую душу, превратившись в нечто плоское и банальное. Попытка перенести эту анархию на российскую почву, видимо, привела к потере главного.
Общее Разочарование
Я всегда считаю, что ремейки должны либо предлагать совершенно новый взгляд на историю, либо превосходить оригинал. "Вальсирующие наверняка" не сделали ни того, ни другого. Вместо глубокого, шокирующего и пронзительного фильма о свободе и поиске себя, я получил приторную, лишенную страсти и смелости поделку, которая пытается быть "безопасной" комедией, но в итоге оказывается просто беззубой.
Этот фильм для меня – яркий пример того, как попытка адаптировать чужую, очень самобытную и смелую работу под другие культурные реалии или цензурные требования может полностью убить всё, что делало оригинал великим. Это стало для меня большим разочарованием.