Описание
Это местами неловкая драмеди история о судьбе распавшейся семьи в послевоенной Армении, о нерешительности и неопределенности Рубена, бросившего семью, о неловких попытках вернуть отца, и о череде забавных, но одновременно с этим грустных событий, приводящих эту тупиковую историю к логичному завершению.
8:13 "дуралеи, что вы делаете?"
9:58 "ты не воспитывай этих детей, а то жалко их, они поздно вырастут"
10:41 "инвалиды на войне сражались, а ты целый день бездельничаешь, радио слушаешь"
12:23 "ничего не натворил - 2 месяца в школе не был"
15:57 на русском нет смысла перевести "извини меня конечно", ибо на русском просто Курск. Это в армянском звучит похоже на "курцк" - грудь
16:08 Курск, парень
18:17 в оригинале и так на русском пел, смысл переозвучить новыми словами?
37:17 просто "этот комод - причина моих бед", без предчувствий.
39:30 в оригинале третье лицо не упоминается, просто "я пришёл, должен отдать..."
50:55 "Поскорее - Севасян вот-вот придёт",
51:02 не "А мне что - жалко?" (костюмы не его собственные), а "Муж от неё ушёл", и не "Тайком...", а "Вся забота о детях на ней одной"
1:07:52 "вспомни что мы делали в сиротском приюте"
1:11:44 не "опоздаешь", а "ты куда?"
1:18:20 "Хочу на коленях к Вам приползти" - "На коленях не надо. Подойдите поближе"
1:19:18 наоборот: "Хороший актёр. Знаю его"